1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
NARATOR:
Prethodno u Supernatural:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
Sammy.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,799
Izvedite brata napolje
najbrže što možete. Idi!

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,096
DEKAN:
Tata je u lovu.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
I nije bio kod kuće
za nekoliko dana.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,185
DEKAN:
Ovo je tatina knjiga.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
Mislim da želi da se javimo
gde je stao.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
Znate, spašavanje ljudi,
lovačke stvari.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,275
Porodični posao.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
Moram da nađem tatu.
To je jedino o čemu mogu razmišljati.

11
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,789
MAN [NA TV]:
Dolazi preko mosta.

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,168
Požuri. Požuri!

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,177
[škripa]

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
[OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA]

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,168
[RUSTlNG]

17
00:01:47,899 --> 00:01:50,150
Ah! Ne! Ne!

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,528
[VRIŠTANJE]

19
00:01:57,742 --> 00:02:01,328
ŽENA: Znam da samo radiš svoje
posao, ali policija je tu cijelu sedmicu.

20
00:02:01,496 --> 00:02:03,872
Ne vidim zašto moramo
prođi kroz ovo ponovo.

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,917
Što više priča priču,
što više veruje da je to istina.

22
00:02:07,085 --> 00:02:08,669
gospođo McKay...

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
...znamo da ste govorili
sa lokalnim vlastima.

24
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
Ali ovo izgleda kao stvar
za državnu policiju. Dakle....

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,220
Ne brini kako zvuči ludo, Evane.

26
00:02:18,388 --> 00:02:19,972
Samo nam recite šta ste videli.

27
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
Bio sam do kasno gledajući TV...

28
00:02:24,894 --> 00:02:27,521
...kada sam čuo ovu čudnu buku.

29
00:02:28,565 --> 00:02:33,527
-Kako je zvučalo?
- Zvučalo je kao čudovište.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,158
Reci policajcima
šta ste gledali na TV-u.

31
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
hm...

32
00:02:41,744 --> 00:02:42,911
...Godzila protiv Motre.

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,163
[DEAN KIJEĆE SE]

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,415
To je moj omiljeni film o Godzili.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
- Toliko bolje od originala, ha?
-Totalno.

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,795
Da. On voli rimejk.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
-Fuj.
-To je ono što ja--

38
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
[ČIŠĆA GRLO]

39
00:02:57,635 --> 00:03:00,470
Evane, jesi li vidio
šta je ovo bilo?

40
00:03:00,805 --> 00:03:04,224
Ne. Ali vidio sam kako je zgrabilo g. Jenkinsa.

41
00:03:04,392 --> 00:03:07,102
- Povuklo ga je ispod auta.
-Šta onda?

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,439
To ga je odvelo.

43
00:03:12,066 --> 00:03:14,526
EVAN:
Čuo sam kako čudovište odlazi.

44
00:03:14,903 --> 00:03:18,322
Napravio je ovaj zaista zastrašujući zvuk.

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,240
Kako je to zvučalo, Evane?

46
00:03:21,159 --> 00:03:24,870
Kao ovo kukajuće režanje.

47
00:03:28,124 --> 00:03:29,458
Hvala na vašem vremenu.

48
00:03:34,214 --> 00:03:37,090
Dakle, lokalna policija
nisu isključili faul igru.

49
00:03:37,258 --> 00:03:39,509
Očigledno je bilo znakova
borbe.

50
00:03:39,677 --> 00:03:42,429
Znate, mogli bi biti u pravu.
Mogla bi biti samo kidnapovanje.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
Možda ovo nije naša vrsta svirke.

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
Da, možda ne.

53
00:03:46,267 --> 00:03:49,519
Osim ovoga.
Tata je označio područje, Dean.

54
00:03:49,687 --> 00:03:52,189
Moguća lovišta
fantomskog napadača.

55
00:03:52,357 --> 00:03:53,857
Zašto bi to uopšte uradio?

56
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
Pa, našao je dosta lokalnog folklora...

57
00:03:56,486 --> 00:03:58,820
...o tamnoj figuri
koji izlazi nocu...

58
00:03:58,988 --> 00:04:02,199
...hvata ljude, a onda nestaje.
Našao je i ovo:

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,787
Ova županija ima više nestalih osoba
po glavi stanovnika nego bilo gdje u državi.

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,666
-To je čudno.
-Da.

61
00:04:10,833 --> 00:04:13,877
Obično nemojte fantomske napadače
iščupati ljude iz njihovih kreveta?

62
00:04:14,045 --> 00:04:15,837
Dženkinsa su odveli sa parkinga.

63
00:04:16,005 --> 00:04:19,049
Pa, ima ih svih vrsta.
Proljetne štikle, fantomske gasere.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,134
Vode ljude bilo gdje, bilo kada.

65
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Ne znam
ako je ovo i naša vrsta svirke.

66
00:04:23,680 --> 00:04:26,431
Da, u pravu si.
Trebalo bi da se raspitamo više sutra.

67
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
U redu.

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
Vidio sam motel oko pet milja unazad.

69
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
Vau, vau, polako.
Hajdemo još jednu rundu.

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
Trebali bismo početi ranije.

71
00:04:36,859 --> 00:04:39,987
Ti zaista znaš da se zabavljaš,
zar ne bako?

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,073
U redu.

73
00:04:43,574 --> 00:04:46,118
Naći ćemo se napolju.
Moram da procurim.

74
00:05:09,600 --> 00:05:10,934
[RUSTlNG]

75
00:05:30,455 --> 00:05:31,872
[KRISTA]

76
00:06:32,141 --> 00:06:33,183
[čavrljanje]

77
00:06:33,393 --> 00:06:34,768
Hej. Hej.

78
00:06:34,936 --> 00:06:38,271
Vi ste bili napolju ovde
u, otprilike, zadnjih sat vremena?

79
00:06:39,148 --> 00:06:40,690
Sam!

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
Sammy?

81
00:07:03,756 --> 00:07:05,465
Sam.

82
00:07:18,688 --> 00:07:21,523
ŽENA: Pa, šta možemo da uradimo za tebe,
Policajac Washington?

83
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
Radim za nestale osobe.

84
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
Nisam znao za slučaj Dženkins
bio je pokriven od strane državne policije.

85
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
Uh, ne. Ne. Ovo je neko drugi.

86
00:07:29,532 --> 00:07:30,907
Zapravo, to je moj rođak.

87
00:07:31,075 --> 00:07:34,077
Sinoć smo imali nekoliko
u ovom baru pored autoputa.

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,579
Od tada ga nisam video.

89
00:07:36,205 --> 00:07:39,207
-Tvoj rođak ima problema sa pićem?
-Sam?

90
00:07:39,375 --> 00:07:41,793
Dva piva, i on radi karaoke.

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Nije bio pijan. Odveden je.

92
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
U redu. kako se zove?

93
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Winchester.

94
00:07:51,596 --> 00:07:53,138
Sam Winchester.

95
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
-Kao puška?
-Kao puška.

96
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
ZENA:
"Samuel Winchester."

97
00:08:05,401 --> 00:08:09,946
Znate da je njegov brat,
Dean Winchester, umro u St. Louisu...

98
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
...i bio osumnjičen za ubistvo?

99
00:08:13,951 --> 00:08:16,119
Da, Dean.

100
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
Nekako crna ovca u porodici.

101
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
- Ali zgodan.
-Uh-huh.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,963
Ne pojavljuje se
u aktuelnim izvještajima.

103
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
Oh, već imam trag.

104
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
Video sam nadzornu kameru
pored autoputa.

105
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
-Uh-huh. Okružna saobraćajna kamera?
-Tako je. Da.

106
00:08:34,514 --> 00:08:38,433
Mislim da je kamera odabrala
podigao šta god ga je odnelo. Ili ko god.

107
00:08:40,102 --> 00:08:43,897
Pa, imam pristup snimku kamere
dolje u županijskom odjelu za radove.

108
00:08:44,440 --> 00:08:47,776
Ali, u međuvremenu,
uradimo ovo na pravi način.

109
00:08:47,944 --> 00:08:53,323
Zašto ne
popuniti prijavu nestalih osoba...

110
00:08:56,994 --> 00:08:59,287
...i sjediti čvrsto ovdje?

111
00:08:59,455 --> 00:09:03,458
Pozorniče, gledajte, on je porodica.

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,001
ja nekako....

113
00:09:05,711 --> 00:09:08,630
Nekako pazim na klinca.
Moraš me pustiti s tobom.

114
00:09:09,507 --> 00:09:11,299
Žao mi je. Ne mogu to da uradim.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,344
Pa, reci mi nešto.

116
00:09:14,512 --> 00:09:17,180
Vaša županija ima svoj pošteni dio
nestalih osoba.

117
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
Da li se neko od njih vratio?

118
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
Sam je moja odgovornost.

119
00:09:22,645 --> 00:09:25,522
I on se vraća.
Vraćam ga.

120
00:09:31,153 --> 00:09:32,737
[GASPlNG]

121
00:10:13,279 --> 00:10:16,364
Greg. Mislim da imamo nešto.

122
00:10:17,575 --> 00:10:20,118
Ove saobraćajne kamere snimaju sliku
svake tri sekunde.

123
00:10:20,286 --> 00:10:22,078
To je dio programa Amber Alert.

124
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
Sve ove slike su snimljene
otprilike u vrijeme kada je tvoj rođak nestao.

125
00:10:27,710 --> 00:10:31,046
-Ovo zaista nije ono što tražim.
-Samo čekaj. Čekaj. Sledeći.

126
00:10:31,213 --> 00:10:33,632
Ovaj je snimljen
odmah nakon što je Sam napustio bar.

127
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
Pogledaj zadnji kraj te stvari.

128
00:10:37,553 --> 00:10:39,220
Sada pogledajte ploče.

129
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
Ploče izgledaju kao nove.
Vjerovatno je ukraden.

130
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
Pa ko god da vozi tu kantu za rđu
mora biti uključen.

131
00:10:47,897 --> 00:10:49,606
[SKRIK MOTORA]

132
00:10:55,404 --> 00:10:58,323
-Čuješ taj motor?
-Da.

133
00:10:58,783 --> 00:11:01,618
Neka vrsta cvilenja, zar ne?

134
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
ZENA:
Naravno.

135
00:11:06,582 --> 00:11:08,249
Neka sam proklet.

136
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
[STEĆANJE]

137
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
Jesi li živ?

138
00:11:25,810 --> 00:11:27,268
-Ha?
-Hej, jesi li dobro?

139
00:11:27,561 --> 00:11:29,813
Da li izgleda da mi je dobro?

140
00:11:31,315 --> 00:11:34,359
-Gde smo?
-Ne znam.

141
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
Država, mislim.
Miriše na selo.

142
00:11:38,864 --> 00:11:41,700
-Ti si Alvin Dženkins, zar ne?
-Da.

143
00:11:43,577 --> 00:11:45,203
Vau. Tražio sam te.

144
00:11:45,371 --> 00:11:47,288
-Oh, da?
-Da.

145
00:11:47,456 --> 00:11:50,625
Pa bez uvrede
ali ovo je jadno spasavanje.

146
00:11:51,210 --> 00:11:54,796
I moj brat je tamo.
On nas traži. Dakle....

147
00:11:54,964 --> 00:11:56,840
Tako da nas neće naći.

148
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
Mi smo usred ničega...

149
00:11:58,884 --> 00:12:01,803
... čekajući da se vrate
i uradi Bog zna šta nama.

150
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
-Šta su oni? Jeste li ih vidjeli?
-O čemu pričaš?

151
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
Šta god da nas je zgrabilo.
Kako izgledaju?

152
00:12:07,685 --> 00:12:08,727
[OTVARANJE VRATA]

153
00:12:08,894 --> 00:12:09,978
Uvjerite se sami.

154
00:12:28,664 --> 00:12:32,500
Ostavi me na miru. Ne diraj me.
Ostavi me na miru!

155
00:12:49,518 --> 00:12:51,269
Neka sam proklet.

156
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
- Oni su samo ljudi.
-Da.

157
00:12:57,359 --> 00:12:58,943
Šta si očekivao?

158
00:12:59,945 --> 00:13:02,906
-Koliko te često hrane?
-Jednom dnevno.

159
00:13:03,073 --> 00:13:05,784
Oni koriste tu stvar tamo
da otvori kavez.

160
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
I to je jedini put
vidiš li ih?

161
00:13:09,205 --> 00:13:11,289
Do sada. Ali čekam.

162
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
-Čekati šta?
- Vreme je za Neda Beattyja, čoveče.

163
00:13:15,377 --> 00:13:18,046
-Mislim da je to najmanja tvoja briga.
-Oh, da?

164
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
-Da.
-Šta onda misliš da žele?

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,884
Zavisi ko su.

166
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
Oni su gomila psihopata,
brđani seljaci, pitate me.

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,598
Traženje ljubavi na svim pogrešnim mjestima.

168
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
SAM:
Aah!

169
00:13:42,571 --> 00:13:45,156
U redu. Sledeća saobraćajna kamera...

170
00:13:45,324 --> 00:13:48,326
...je 50 milja odavde
a tvoj kamionet nije prošao taj.

171
00:13:48,494 --> 00:13:50,578
-Pa....
- Mora da je negde krenulo.

172
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
Ne vidim druge puteve ovdje.

173
00:13:53,123 --> 00:13:56,960
Puno ovih nekretnina
imaju svoje privatne puteve.

174
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
Odlično.

175
00:13:59,088 --> 00:14:00,463
[BEEPlNG]

176
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
-Pa, Gregory?
-Da.

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,979
Proverio sam tvoj broj značke.

178
00:14:16,146 --> 00:14:18,690
To je rutina kada se radi na slučaju
sa državnom policijom...

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
...za računovodstvene svrhe,
a šta imaš.

180
00:14:20,860 --> 00:14:21,943
Mm-hm.

181
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
I upravo su mi se vratili.

182
00:14:27,950 --> 00:14:29,492
Ovdje piše da vam je značka ukradena.

183
00:14:31,036 --> 00:14:34,956
A tu je i tvoja slika.

184
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Smršavio sam malo. I dobio sam
ta kožna bolest Majkla Džeksona.

185
00:14:42,506 --> 00:14:44,799
U redu. Da li bi
izađi iz auta, molim te?

186
00:14:44,967 --> 00:14:46,801
Vidi, vidi, vidi.

187
00:14:47,803 --> 00:14:49,637
Hoćeš da me uhapsiš? To je u redu.

188
00:14:49,805 --> 00:14:52,015
Sarađivaću, kunem se.

189
00:14:52,182 --> 00:14:55,476
Ali prvo, molim te, dozvoli mi da pronađem Sama.

190
00:14:55,644 --> 00:14:57,228
Ne znam ni ko si ti.

191
00:14:57,396 --> 00:14:59,230
Ili ako je ova Sam osoba nestala.

192
00:14:59,398 --> 00:15:01,733
Pogledaj me u oči i reci mi
Lažem o ovome.

193
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
Krađa identiteta?
Pretvaraš se kao oficir.

194
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
Evo u čemu je stvar.

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,991
Kad smo bili mladi...

196
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
...prilično sam ga izvukao iz vatre.

197
00:15:14,496 --> 00:15:17,081
I od tada,
Osećao sam se odgovornim za njega.

198
00:15:17,333 --> 00:15:20,793
Znaš, kao da mi je to posao
da ga čuvam.

199
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
Samo se bojim
ako ga brzo ne nađemo...

200
00:15:28,844 --> 00:15:30,345
Molim te.

201
00:15:31,221 --> 00:15:32,847
On je moja porodica.

202
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
Žao mi je.

203
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
Nisi mi dao izbora.

204
00:15:39,355 --> 00:15:42,023
Moram da te primim.

205
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
Nakon što pronađemo Sam Winchester.

206
00:16:01,627 --> 00:16:04,712
ALVIN: Kako se opet zoveš?
-To je Sam.

207
00:16:04,880 --> 00:16:07,966
Zašto ne odustaneš, Sammy.
Nema izlaza.

208
00:16:08,133 --> 00:16:12,136
Ne zovi me Sammy.

209
00:16:13,555 --> 00:16:15,098
[KAŠALJ]

210
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
šta je to?

211
00:16:22,231 --> 00:16:23,564
To je zagrada.

212
00:16:23,732 --> 00:16:26,734
Oh, hvala Bogu, zagrada.
Sada ih imamo, ha?

213
00:16:29,905 --> 00:16:31,864
Mora da je bio kratak.

214
00:16:35,077 --> 00:16:37,495
Možda ste nešto otkačili.

215
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
-Mislim da bi se trebao vratiti, Jenkins.
-Šta?

216
00:16:44,253 --> 00:16:47,088
-Ovo nije u redu.
-Zar ne želiš da odeš odavde?

217
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
Da, ali to je bilo previše lako.

218
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Idem odavde.
Poslaću pomoć. Ne brini.

219
00:16:52,678 --> 00:16:54,637
Ne. Ozbiljan sam. Jenkins.

220
00:16:54,805 --> 00:16:56,139
Ovo bi mogla biti zamka.

221
00:16:56,473 --> 00:16:58,182
Ćao, Sammy.

222
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
Jenkins!

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,976
Hvala.

224
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
[ČOVJEK SE SMIJE]

225
00:18:33,529 --> 00:18:34,987
ALVIN:
Aah!

226
00:18:41,870 --> 00:18:43,037
[ČOVJEK SE SMIJE]

227
00:19:07,104 --> 00:19:09,021
[VRIŠTANJE]

228
00:19:17,156 --> 00:19:19,073
U redu, pozorniče.

229
00:19:19,241 --> 00:19:22,869
-Vidi, ne mislim da opterećujem sreću.
-Tvoja sreća je tako pritisnuta.

230
00:19:23,036 --> 00:19:24,871
U redu.

231
00:19:25,038 --> 00:19:28,916
Pitao sam se, zašto si
da mi ipak pomogneš?

232
00:19:29,084 --> 00:19:30,585
Zašto me jednostavno ne zatvoriš?

233
00:19:32,921 --> 00:19:36,007
Moj brat Riley je nestao
prije tri godine.

234
00:19:36,175 --> 00:19:37,758
Slično Samu.

235
00:19:38,719 --> 00:19:42,180
Tražili smo ga, ali ništa.

236
00:19:43,599 --> 00:19:48,102
Znam kako je osjećati se odgovornim
za nekoga i za njih....

237
00:19:51,356 --> 00:19:53,900
Hajde. Nastavimo s tim.

238
00:19:57,487 --> 00:20:00,198
DEAN: Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani ovamo. Zaustavi se.

239
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
Ovo je prvo isključenje
Video sam do sada.

240
00:20:14,796 --> 00:20:17,632
-Ti ostani ovde. Provjerit ću.
-Nema šanse.

241
00:20:17,799 --> 00:20:19,133
Hej.

242
00:20:19,885 --> 00:20:24,222
Ti si civil. I prestupnik, mislim.
Ne vodim te sa sobom.

243
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
Ne ideš bez mene.

244
00:20:28,060 --> 00:20:29,310
[UZDAS]

245
00:20:30,229 --> 00:20:31,562
U redu.

246
00:20:31,730 --> 00:20:35,650
Obećavaš da se nećeš mešati?
Pustićeš mene.

247
00:20:36,318 --> 00:20:38,819
-Da. Obećavam.
-Protresi to.

248
00:20:43,659 --> 00:20:45,493
Oh, hajde.

249
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
Ovo je smešno.

250
00:20:49,081 --> 00:20:51,165
Kathleen, mislim
trebaće ti moja pomoć.

251
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
Snaći ću se, hvala.

252
00:20:58,090 --> 00:21:00,841
Moram da počnem da nosim spajalice.

253
00:21:31,832 --> 00:21:33,499
halo?

254
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
Ima li koga kod kuce?

255
00:21:53,312 --> 00:21:55,229
Zdravo.

256
00:21:55,981 --> 00:21:57,732
Kako si?

257
00:22:03,530 --> 00:22:04,864
ko si ti

258
00:22:05,240 --> 00:22:10,661
Ja sam Kathleen, ja sam zamjenik.
kako se zoveš?

259
00:22:11,413 --> 00:22:12,913
Missy.

260
00:22:13,373 --> 00:22:15,875
Missy. To je lepo ime.

261
00:22:16,043 --> 00:22:17,543
Missy, je li tvoja mama kod kuće?

262
00:22:18,128 --> 00:22:20,129
Ona je mrtva.

263
00:22:20,756 --> 00:22:22,840
Žao mi je. Šta je sa tvojim tatom?

264
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
Ne?

265
00:22:28,263 --> 00:22:30,431
Mogu li ući na minut?

266
00:22:31,767 --> 00:22:33,851
Samo želim da pogledaš sliku.

267
00:22:34,019 --> 00:22:36,228
Jesi li vidio tog tipa?

268
00:22:38,774 --> 00:22:40,399
Pogledaj tu sliku.

269
00:22:43,111 --> 00:22:46,155
-Šta?
-To će boljeti.

270
00:22:50,035 --> 00:22:51,452
Missy, dušo...

271
00:22:51,661 --> 00:22:53,662
...idi reci svojoj braći
Želim da ih vidim.

272
00:22:54,247 --> 00:22:56,415
Da, tata.

273
00:23:10,597 --> 00:23:12,556
[SKRIK MOTORA]

274
00:23:13,475 --> 00:23:15,101
Kučkin sin.

275
00:23:18,146 --> 00:23:19,271
[GRUNTlNG]

276
00:23:57,018 --> 00:23:58,436
[SMIJEH]

277
00:24:18,874 --> 00:24:21,125
Ali ga nikad nisam video
tako ljuta ranije.

278
00:24:21,293 --> 00:24:24,670
Pa, Lee, nikad nije praćen
od strane policije ranije.

279
00:24:39,519 --> 00:24:41,270
SAM:
jesi li dobro?

280
00:24:45,066 --> 00:24:47,735
Jeste li vi Sam Winchester? zar ne?

281
00:24:47,903 --> 00:24:49,403
Da.

282
00:24:49,571 --> 00:24:51,322
Vaš....

283
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
Tvoj rođak te traži.

284
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
Hvala Bogu. Gdje je on?

285
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
ja....

286
00:25:02,667 --> 00:25:04,919
Vezao sam ga lisicama za auto.

287
00:25:07,422 --> 00:25:08,923
[OTVARANJE VRATA]

288
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
Sam?

289
00:25:30,070 --> 00:25:31,946
-Jesi li povrijeđen?
-Ne.

290
00:25:33,240 --> 00:25:34,573
Prokletstvo, drago mi je da te vidim.

291
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Kako ste se izvukli iz lisica?

292
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
Znam jedan ili dva trika.

293
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
U redu.

294
00:25:45,919 --> 00:25:47,211
Vau.

295
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
Ove brave izgledaju kao
oni će biti kučka.

296
00:25:50,257 --> 00:25:52,758
Postoji neka vrsta
automatske kontrole upravo tamo.

297
00:25:53,301 --> 00:25:56,303
-Jeste li ih videli?
-Da.

298
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
Čovječe. Oni su samo ljudi.

299
00:25:58,640 --> 00:26:00,474
I oni su te zaskočili?

300
00:26:01,059 --> 00:26:03,269
Mora da se dobija
malo zarđao, mali.

301
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
-Šta hoće?
-Ne znam.

302
00:26:06,314 --> 00:26:09,817
Pustili su Dženkinsa,
ali to je bila neka vrsta zamke.

303
00:26:09,985 --> 00:26:11,610
Meni to nema smisla.

304
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Da, pa, to je poenta.

305
00:26:13,488 --> 00:26:16,991
Znaš, sa našim uobičajenim drugarima,
postoje pravila. Ima šablona.

306
00:26:17,158 --> 00:26:19,660
Ali sa ljudima, oni su jednostavno ludi.

307
00:26:20,662 --> 00:26:22,746
Vidite li još nešto tamo?

308
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Uh, pozadi je desetak otpadnih automobila.
Ploče sa svih strana.

309
00:26:27,085 --> 00:26:29,628
Kada nekoga uzmu,
uzimaju i svoja kola.

310
00:26:29,796 --> 00:26:32,339
Jeste li vidjeli crnog Mustanga?
Star oko 10 godina?

311
00:26:33,425 --> 00:26:35,301
Da, zapravo jesam.

312
00:26:38,096 --> 00:26:39,430
Od tvog brata.

313
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
Žao mi je.

314
00:26:46,521 --> 00:26:49,356
Izvucimo vas napolje
i pobrini se za te kopilad.

315
00:26:49,524 --> 00:26:51,150
Ova stvar uzima ključ? Ključ?

316
00:26:51,526 --> 00:26:54,612
-Ne znam.
-U redu. Bolje da ga nađem.

317
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
SAM:
Hej.

318
00:26:57,157 --> 00:26:58,532
Budite oprezni.

319
00:26:58,950 --> 00:27:00,534
Da.

320
00:27:32,942 --> 00:27:34,485
Yikes.

321
00:28:12,607 --> 00:28:14,441
Reći ću ponovo.

322
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Demoni, shvatam.

323
00:28:17,237 --> 00:28:19,613
Ljudi su ludi.

324
00:28:27,205 --> 00:28:28,455
[škripa]

325
00:28:40,093 --> 00:28:41,468
[HONKY-TONK MUSlC
SVIRANJE NA RADIO]

326
00:29:09,247 --> 00:29:11,457
Šta do...?

327
00:30:44,342 --> 00:30:45,884
ššš

328
00:30:47,053 --> 00:30:48,762
U redu je. Neću te povrijediti.

329
00:30:49,889 --> 00:30:51,682
Znam.

330
00:30:51,891 --> 00:30:53,225
-Tata!
-Bože.

331
00:30:53,434 --> 00:30:55,269
tata! tata!

332
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
tata!

333
00:31:09,742 --> 00:31:11,285
[GRUNTlNG]

334
00:31:11,452 --> 00:31:13,036
Aah!

335
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
Prvo ću te isprašiti.

336
00:31:30,471 --> 00:31:32,306
A onda tvoj.

337
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
Hajde. Ulovimo ga.

338
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
Da, ovaj je borac.
Svakako bi bilo zabavno loviti.

339
00:31:55,079 --> 00:31:56,830
Oh, mora da se šališ.

340
00:31:56,998 --> 00:32:01,418
O tome se radi.
Vi... Vi yahoos lovite ljude?

341
00:32:03,421 --> 00:32:05,964
Jesi li ikada ranije ubijao?

342
00:32:10,136 --> 00:32:11,845
Pa, to zavisi od toga šta misliš.

343
00:32:12,847 --> 00:32:16,183
Lovim ceo život.

344
00:32:16,351 --> 00:32:19,853
Baš kao i moj otac, njegov prije njega.

345
00:32:20,021 --> 00:32:23,815
Lovio sam jelena i medvjeda.

346
00:32:23,983 --> 00:32:27,444
Čak sam jednom dobio i pumu. Oh, momče.

347
00:32:28,821 --> 00:32:33,825
Ali najbolji lov je ljudski.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,703
Oh, nema ništa slično tome.

349
00:32:37,956 --> 00:32:42,209
Držeći njihov život u vašim rukama.

350
00:32:42,377 --> 00:32:46,713
Videvši strah u njihovim očima
neposredno pre nego što padnu u mrak.

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,717
Čini da se osjećate moćno živi.

352
00:32:51,219 --> 00:32:52,594
Ti si bolesno štene.

353
00:32:54,639 --> 00:32:56,848
Dajemo im oružje.

354
00:32:57,016 --> 00:32:58,600
Dajte im šansu za borbu.

355
00:32:59,811 --> 00:33:03,230
To je kao naša tradicija.

356
00:33:03,398 --> 00:33:07,234
Prenio oca na sina.

357
00:33:07,402 --> 00:33:10,237
Naravno, samo jednu ili dvije godišnje.

358
00:33:10,488 --> 00:33:12,572
Nikad dovoljno da se sruši zakon.

359
00:33:12,740 --> 00:33:14,658
Nikad nismo bili tako aljkavi.

360
00:33:14,826 --> 00:33:19,621
Oh. Da, pa, nemoj se kratiti.
Mnogo si neuredan.

361
00:33:22,250 --> 00:33:24,751
Pa, šta, ti sa tim lepim policajcem?

362
00:33:31,384 --> 00:33:33,593
Ti si policajac?

363
00:33:36,347 --> 00:33:38,140
ako ti kazem...

364
00:33:38,683 --> 00:33:40,851
...obećavaš da me nećeš terati
u pepeljaru?

365
00:33:46,774 --> 00:33:50,193
Jedini razlog zašto ne puštam svoje momke
odvesti te ovde i sada...

366
00:33:50,361 --> 00:33:52,946
...da li postoji nešto
Moram da znam.

367
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Da, kako bi bilo
nije lepo oženiti svoju sestru?

368
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
Reci mi.

369
00:33:59,287 --> 00:34:02,664
Doći će svi drugi policajci
tražim te?

370
00:34:03,374 --> 00:34:06,960
Pojedi me. Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj. Zapravo bi mogao.

371
00:34:08,212 --> 00:34:09,880
[GRUNTlNG]

372
00:34:10,548 --> 00:34:12,090
ČOVJEK:
Mislite da je ovo smiješno?

373
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
Ti si ovo oborio na moju porodicu.

374
00:34:18,973 --> 00:34:20,557
U redu.

375
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Želiš da igraš igrice?

376
00:34:23,895 --> 00:34:26,104
Igraćemo neke igre.

377
00:34:29,317 --> 00:34:33,403
Izgleda da ćemo imati
lov večeras, na kraju krajeva, momci.

378
00:34:33,988 --> 00:34:37,115
A ti biraš životinju.

379
00:34:37,283 --> 00:34:38,992
Dječak ili policajac.

380
00:34:39,994 --> 00:34:42,412
U redu, čekaj, čekaj, čekaj. br.

381
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
Pogledaj. niko ne dolazi po mene,
u redu? To smo samo mi.

382
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
Ti ne biraš, ja ću.

383
00:34:49,712 --> 00:34:50,796
Aah!

384
00:34:51,005 --> 00:34:53,423
Kučkin sine.

385
00:34:58,429 --> 00:35:01,139
Sledeći put ću baciti oko.

386
00:35:01,307 --> 00:35:04,518
U redu. Momak, momak,
uzmi momka.

387
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Lee.

388
00:35:07,313 --> 00:35:08,647
Idi uradi to.

389
00:35:10,358 --> 00:35:11,775
Ipak, ne puštaj ga.

390
00:35:12,693 --> 00:35:14,361
Upucaj ga u kavezu.

391
00:35:16,739 --> 00:35:18,698
sta?

392
00:35:18,866 --> 00:35:21,952
Htio si ga loviti.
Hteo si mu dati šansu.

393
00:35:22,120 --> 00:35:27,541
Lee, kada završiš sa dečkom,
upucaj i kučku.

394
00:35:30,962 --> 00:35:35,173
Moramo počistiti ovaj nered prije
više policajaca dolazi ovamo.

395
00:35:44,976 --> 00:35:46,309
sta radis

396
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
Hej.

397
00:35:58,322 --> 00:36:03,034
ako povrijediš mog brata,
Ubiću te, kunem se. Sve ću vas pobiti.

398
00:36:03,327 --> 00:36:05,787
[vikanje]
Sve ću vas pobiti!

399
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Lee!

400
00:36:18,342 --> 00:36:19,926
SAM:
Prokletstvo.

401
00:36:25,516 --> 00:36:27,100
Lee!

402
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
Jarede, pođi sa mnom.

403
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
Missy...

404
00:36:33,441 --> 00:36:35,775
...gledaj ga sada.

405
00:36:44,702 --> 00:36:47,537
Lee? gdje si ti

406
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
Lee.

407
00:36:55,546 --> 00:36:57,130
Prokletstvo. Jarede, upali svjetla.

408
00:36:59,550 --> 00:37:01,134
Mora da su izvukli osigurače.

409
00:38:21,007 --> 00:38:23,049
[vikanje]

410
00:38:32,852 --> 00:38:34,185
ti glupi....

411
00:38:36,564 --> 00:38:38,356
Hej.

412
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Gledat ću ovaj. Samo napred.

413
00:39:23,319 --> 00:39:24,652
Samo napred.

414
00:39:36,624 --> 00:39:40,877
Povrijedio si moju porodicu,
Iskrvariću te, kučko.

415
00:39:41,337 --> 00:39:42,921
Ubio si mog brata.

416
00:39:44,006 --> 00:39:45,840
Tvoj brat.

417
00:39:46,008 --> 00:39:47,258
[SMIJEH]

418
00:39:47,468 --> 00:39:48,802
Sad vidim.

419
00:39:49,553 --> 00:39:51,304
Samo mi reci zašto.

420
00:39:53,015 --> 00:39:56,059
Zato što je zabavno.

421
00:40:18,582 --> 00:40:20,583
-Gde je devojka?
-Zaključano u ormaru.

422
00:40:20,751 --> 00:40:22,627
Šta je sa tatom?

423
00:40:24,755 --> 00:40:27,173
Shot. Pokušavam pobjeći.

424
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
-Mislim da je auto u policijskoj stanici.
ŽENA [PREKO RADILA]: Podrška.

425
00:40:42,314 --> 00:40:45,442
rezervne jedinice
na putu do vaše lokacije.

426
00:40:48,362 --> 00:40:50,029
pa...

427
00:40:50,614 --> 00:40:53,825
...državna policija i FBI
biće ovde za sat vremena.

428
00:40:53,993 --> 00:40:55,994
Želeće da razgovaraju sa tobom.

429
00:40:57,371 --> 00:41:00,248
Predlažem da ste oboje
davno prošlo do tada.

430
00:41:01,750 --> 00:41:03,418
Hvala.

431
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
Ne mislim da pritiskam našu sreću,
ali mi smo usred ničega.

432
00:41:09,341 --> 00:41:10,675
Misliš da bismo mogli uhvatiti vožnju?

433
00:41:11,677 --> 00:41:13,011
Počni hodati.

434
00:41:15,306 --> 00:41:16,806
Sagni se ako vidiš policijski auto.

435
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
Zvuči mi odlično. Hvala.

436
00:41:20,895 --> 00:41:22,729
slušaj...

437
00:41:23,939 --> 00:41:25,607
...izvini zbog tvog brata.

438
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
Hvala.

439
00:41:30,738 --> 00:41:32,864
Bilo je stvarno teško
ne znajući šta se dogodilo.

440
00:41:33,032 --> 00:41:35,783
Mislio sam da će biti lakše
kad sam saznao istinu.

441
00:41:35,951 --> 00:41:40,997
Ali.... nije, zaista.

442
00:41:46,212 --> 00:41:48,505
U svakom slučaju, trebao bi ići.

443
00:42:02,311 --> 00:42:05,813
- Nemoj to više nikada da radiš.
-Šta?

444
00:42:05,981 --> 00:42:08,274
Nestani tako.

445
00:42:09,443 --> 00:42:11,778
Bio si zabrinut za mene.

446
00:42:12,446 --> 00:42:16,157
Sve što kažem je da nestaneš
opet tako, ne trazim te.

447
00:42:16,325 --> 00:42:18,910
-Naravno da nećeš.
-Nisam.

448
00:42:19,078 --> 00:42:21,204
SAM: Znači, bio si po strani
od djevojčice od 1 3 godine?

449
00:42:21,372 --> 00:42:22,413
DEKAN:
Začepi.

450
00:42:22,581 --> 00:42:24,666
SAM:
Samo kažem, postaješ zarđao, mali.

451
00:42:24,833 --> 00:42:26,209
DEKAN:
Začepi.

452
00:42:26,377 --> 00:42:27,752
[CHUCKLlNG]

453
00:43:15,134 --> 00:43:17,135
[ENGLESKI SDH]

453
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org